1
00:00:14,680 --> 00:00:17,433
�������������� ��� ������������� 1900...

2
00:00:18,140 --> 00:00:21,132
 ������ �������������� �������������� ������ 

3
00:00:21,960 --> 00:00:23,996
 ��� רב מכר ����������� Colleen McCullough ����:

4
00:00:24,080 --> 00:00:25,433
 �������� ��������������.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,397
 ��� ��� �� ����� �, �� ���.

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,914
 �������� ���� �������� ���������.

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,393
 ������������ ���� �������!

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,198
 �����������.

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,351
 �������������������������� 

10
00:00:37,240 --> 00:00:38,355
 �����������.

11
00:00:38,560 --> 00:00:42,439
 ���������������������� ���� ��� ������������

12
00:00:42,640 --> 00:00:45,074
�������� . �� ������.

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,791
 �������� �� ��� ���������.

14
00:00:48,160 --> 00:00:50,958
 ����� �� קרסון, ������. ���� ����� ������.

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,672
 ������ ����� ��� ���� .

16
00:00:52,760 --> 00:00:54,796
 ��������� ����������� ����.

17
00:00:54,880 --> 00:00:56,871
 � ... � ������� ראלף דה בריקאסארט ...

18
00:00:56,960 --> 00:01:01,476
 ������������� ������ �������� ��������� 

19
00:01:02,040 --> 00:01:03,632
13 ���������������, ��� �����.

20
00:01:05,080 --> 00:01:07,071
 ������� �� ���� �� ��� ���.

21
00:01:07,360 --> 00:01:10,591
 ��������������������� �����.

22
00:01:10,840 --> 00:01:13,513
, , ,

23
00:01:18,840 --> 00:01:21,195
 �����. ����� �� ���������.

24
00:01:24,679 --> 00:01:26,237
����� ����� ����.

25
00:01:33,759 --> 00:01:35,477
מה עשית לי?

26
00:01:37,519 --> 00:01:38,952
בסדר, בחורים!

27
00:01:44,359 --> 00:01:45,951
אלוהים, אתה יפה.

28
00:01:47,079 --> 00:01:49,035
עזור לי להשתחרר מזה.

29
00:01:49,239 --> 00:01:54,154
בכיכובם של ריצ'רד קיילי, ג'ין סימונס, קן הווארד, מארה ווינינגהם...

30
00:01:54,679 --> 00:01:57,876
פיליפ אנגלים, כריסטופר פלאמר, בריאן בראון...

31
00:01:58,039 --> 00:02:00,394
רייצ'ל וורד, וריצ'רד צ'מברליין.

32
00:02:01,039 --> 00:02:03,075
אהבה בלתי מושגת...

33
00:02:04,199 --> 00:02:07,908
אסור לעד: ציפורי הקוצים.

34
00:02:22,009 --> 00:02:29,009
דיאלוגים, כתוביות:

35
00:02:29,010 --> 00:02:37,010
^^^Stelios21-Sissy21^^^ ~איכות בכתוביות~

36
00:02:39,511 --> 00:02:50,511
צור איתנו קשר, תרומות, לפי דרישה: forgamersclub@yahoo.gr

37
00:05:22,057 --> 00:05:27,057
*מתאים לכל המשפחה*

38
00:05:33,558 --> 00:05:36,152
Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese.

39
00:05:36,878 --> 00:05:39,312
מְעוּלֶה. אני מאוד שמח.

40
00:05:40,518 --> 00:05:43,555
כל כך מעט מחוץ לוותיקן יכולים לבטא את שמי:

41
00:05:43,838 --> 00:05:45,078
האם אתה מוכן לשתות תה, אבא?

42
00:05:45,078 --> 00:05:45,794
האם אתה מוכן לשתות תה, אבא?

43
00:05:46,158 --> 00:05:48,592
אני מודה שאימצתי את המנהג.

44
00:05:49,438 --> 00:05:52,236
אני מאמין שהיית בסידני זמן מה, ארכיבישוף?

45
00:05:52,318 --> 00:05:55,116
כן, בתור אגודה של האפיפיור...

46
00:05:55,198 --> 00:05:57,473
המשימה שלי היא לספק קישור...

47
00:05:57,558 --> 00:06:00,948
בין היררכיית הכנסייה האוסטרלית לוותיקן.

48
00:06:01,438 --> 00:06:03,349
מדינה עשירה, אוסטרליה.

49
00:06:03,957 --> 00:06:07,267
היא תומכת היטב בכנסייה למרות השפל.

50
00:06:07,757 --> 00:06:09,156
יום אחד...

51
00:06:10,157 --> 00:06:12,830
האב הקדוש יצטרך לגמול לה...

52
00:06:12,917 --> 00:06:16,307
על ידי בחירת קרדינל אוסטרלי.

53
00:06:18,397 --> 00:06:20,911
אין ספק שזה יעבור שנים רבות.

54
00:06:23,717 --> 00:06:28,029
ובכל זאת, זה חלק מאוד חשוב מהעבודה שלי ללמוד גברים סבירים...

55
00:06:28,997 --> 00:06:31,147
בגילך.

56
00:06:33,757 --> 00:06:37,306
הו, שיבא, אתה חייב להיות כל כך אנוכי. אתה מקהה את הרגליים שלי.

57
00:06:41,437 --> 00:06:42,836
דה בריקאסארט...

58
00:06:43,437 --> 00:06:45,314
אני צאצא מרנולף דה בריקאסארט...

59
00:06:45,397 --> 00:06:47,513
שהגיע לאנגליה עם ויליאם הכובש.

60
00:06:47,597 --> 00:06:50,669
מאז תקופתו של הנרי השמיני, המשפחה נקלעה לאפלולית.

61
00:06:50,757 --> 00:06:53,066
למעשה, אני האחרון של דה בריקאסארט.

62
00:06:53,157 --> 00:06:55,955
אבל נראה שאתה עצמך מצאת דרכים...

63
00:06:56,317 --> 00:06:58,114
של התמודדות עם ערפול.

64
00:06:59,277 --> 00:07:02,747
- חסדך? אני מתייחס לנטייה שלך...

65
00:07:03,397 --> 00:07:05,957
על משיכת תשומת הלב של האב הקדוש.

66
00:07:08,237 --> 00:07:11,149
הוראת קרסון.

67
00:07:11,997 --> 00:07:13,635
דווקא הישג.

68
00:07:15,117 --> 00:07:18,632
גם גברת קרסון הייתה נאמנה לכנסייה.

69
00:07:19,557 --> 00:07:20,672
דַי.

70
00:07:21,117 --> 00:07:24,427
שיבא, אתה תמיד חייב לחפור בציפורניים שלך כשאתה מאושר?

71
00:07:33,317 --> 00:07:34,955
איך עושים את זה?

72
00:07:35,357 --> 00:07:37,871
חתול לעולם לא ילך לאף אחד, במיוחד לשיבא.

73
00:07:37,957 --> 00:07:40,835
ובכל זאת היא הולכת אליך כאילו נתת לה קוויאר!

74
00:07:43,837 --> 00:07:47,876
אז אתה תנהל את אחוזת קרסון.

75
00:07:48,557 --> 00:07:50,752
בהתחשב בתנאים הכלכליים הנוכחיים...

76
00:07:50,837 --> 00:07:53,032
אני מניח שעלינו לצפות לכמה הפסדים.

77
00:07:53,117 --> 00:07:55,950
לא. הרגע סיימתי הכל עם המבקרים...

78
00:07:56,037 --> 00:07:58,631
ואני חושב שההשקעות יחזיקו מעמד.

79
00:07:58,717 --> 00:08:01,231
אני בטוח שהקלייר ימשיכו לנהל את דרוגהדה...

80
00:08:01,317 --> 00:08:02,909
כאילו זה שלהם.

81
00:08:04,877 --> 00:08:07,550
אתה אוהב את הקלירים האלה. - כן, מאוד.

82
00:08:10,157 --> 00:08:12,432
האם אתה אוהב את כולם באותה מידה...

83
00:08:15,117 --> 00:08:18,154
או שאתה אוהב חלק יותר מאחרים?

84
00:08:24,516 --> 00:08:27,189
אני מרגיש הכי קרוב לבחורה, מגי.

85
00:08:27,996 --> 00:08:29,065
ראיתי אותה גדלה...

86
00:08:29,156 --> 00:08:32,705
ותמיד הרגשתי שהיא האחריות המיוחדת שלי.

87
00:08:33,796 --> 00:08:38,233
היא הבת היחידה וההורים נוטים לפעמים לשכוח שהיא קיימת.

88
00:08:40,276 --> 00:08:41,391
אני רואה.

89
00:08:46,916 --> 00:08:48,065
מגי!

90
00:08:56,596 --> 00:09:00,191
- מה לעזאזל אתה עושה? - ניהול סוסי המניות.

91
00:09:00,316 --> 00:09:03,069
אתה עכשיו? ומי החליט את זה, אפשר לשאול?

92
00:09:03,236 --> 00:09:06,911
עשיתי זאת, כי לאף אחד אחר לא נראה היה תוכניות עבורי.

93
00:09:07,236 --> 00:09:08,351
אני רואה.

94
00:09:09,636 --> 00:09:10,236
אני לא יודע אם אני יכול לחשוב על משהו רע בזה.

95
00:09:12,956 --> 00:09:14,947
אם אתה מתכוון לנהל סוסי מלאי...

96
00:09:15,036 --> 00:09:17,186
אני לא מאמין שהייתי משתמש בגזע גזע כדי לעשות את זה.

97
00:09:17,276 --> 00:09:20,188
הוא צריך את התרגיל, אבא. לא היית רוצה את האב ראלף...

98
00:09:20,276 --> 00:09:22,744
לחזור ולמצוא את הסוס שלו שמן ולא בכושר.

99
00:09:22,836 --> 00:09:24,235
אבא ראלף?

100
00:09:24,756 --> 00:09:27,429
אני לא חושב שאתה תראה אותו שוב.

101
00:09:27,516 --> 00:09:29,950
לא, דרוגהדה חלק מעברו עכשיו.

102
00:09:38,956 --> 00:09:41,948
מיגי, שמרת את הסוד שלך די טוב.

103
00:09:43,996 --> 00:09:47,750
אני בספק אם מישהו אחר יודע מה אתה מרגיש לגבי האב ראלף.

104
00:09:48,556 --> 00:09:51,707
אבל זה לא טוב בשבילך להמשיך לחלום עליו.

105
00:09:51,836 --> 00:09:53,713
אתה יודע שהוא כומר.

106
00:09:54,236 --> 00:09:56,306
הוא יכול להפסיק להיות כומר, סטיו.

107
00:09:56,796 --> 00:09:58,912
והוא יעשה את זה מתישהו, סטיו.

108
00:10:01,316 --> 00:10:02,795
אני רק יודע שהוא יעשה זאת.

109
00:10:03,956 --> 00:10:07,835
הוא לא יכול להפסיק להיות כומר. למה אתה לא יכול להבין את זה?

110
00:10:09,076 --> 00:10:13,433
הנדרים שהוא נדר הם קדושים. הם לא יכולים להישבר, אף פעם.

111
00:10:17,236 --> 00:10:20,865
והוא לעולם לא ישבור אותם, מגי. אפילו לא בשבילך.

112
00:10:42,555 --> 00:10:44,591
היית סוררת.

113
00:10:45,395 --> 00:10:48,387
ההבטחה שלך לפרישות לא בוצעה, ולא הופרה קלות...

114
00:10:48,475 --> 00:10:50,193
אבל זה היה שבור.

115
00:10:51,435 --> 00:10:55,064
ולמרבה הצער, עובדה זו הפכה כעת לידיעת הציבור.

116
00:10:55,155 --> 00:10:57,271
אין לנו ברירה אלא לפעול.

117
00:10:58,235 --> 00:11:01,511
הארכיבישוף השאיר לך הוראות להישלח לדרווין...

118
00:11:01,595 --> 00:11:03,551
בטריטוריה הצפונית.

119
00:11:04,275 --> 00:11:06,505
יש שם קהילת גבול קטנה.

120
00:11:07,635 --> 00:11:09,785
אתה תעזוב מיד.

121
00:11:09,915 --> 00:11:13,464
האב ג'ון מחכה עכשיו ללוות אותך במסע שלך.

122
00:11:15,475 --> 00:11:17,545
וכמובן, האישה הצעירה...

123
00:11:18,275 --> 00:11:20,630
אסור לעולם לדעת לאן הלכת.

124
00:11:23,755 --> 00:11:25,108
כן, אבא.

125
00:11:27,795 --> 00:11:28,944
להתראות.

126
00:11:36,275 --> 00:11:37,390
אבא...

127
00:11:39,715 --> 00:11:42,787
אני חושב שאני יודע משהו על הכאב שאתה מרגיש.

128
00:11:44,675 --> 00:11:48,793
אתה יודע, רבים במצבך אולי ויתרו על הכנסייה.

129
00:11:50,195 --> 00:11:54,074
אבל בחרת להישאר. זה דורש הרבה מאוד אומץ.

130
00:11:56,235 --> 00:11:57,907
שה' יברך אותך על כך.

131
00:12:38,595 --> 00:12:42,713
מקרים כאלה מצערים, ראלף היקר שלי...

132
00:12:44,195 --> 00:12:46,504
אבל אני חושש שאפילו אנחנו הכמרים...

133
00:12:47,035 --> 00:12:49,993
הם חלשים, וכל כך אנושיים.

134
00:12:51,195 --> 00:12:53,186
ובכל זאת, צריך לרחם עליו.

135
00:12:55,035 --> 00:12:59,267
וג'ילנבון הוא גן עדן בהשוואה למקום שהוא נשלח אליו.

136
00:13:00,954 --> 00:13:04,230
אבל הטובים מאיתנו מוצאים כוח...

137
00:13:05,514 --> 00:13:07,106
במצוקה כזו...

138
00:13:10,874 --> 00:13:12,512
כפי שאתה יודע.

139
00:13:15,434 --> 00:13:16,992
כן, הוד מעלתך.

140
00:13:22,674 --> 00:13:24,869
עכשיו, מה לעזאזל זה יכול להיות?

141
00:13:38,434 --> 00:13:39,867
חג שמח, עמלה.

142
00:13:39,954 --> 00:13:42,787
הם יפים, פשוט יפים.

143
00:13:42,874 --> 00:13:46,025
הם אולי לא "המעולים" בכל אוסטרליה...

144
00:13:46,394 --> 00:13:49,511
אבל הם הדבר האמיתי, בסדר. הנה אנחנו הולכים.

145
00:13:55,594 --> 00:13:57,152
הם מקסימים.

146
00:13:59,714 --> 00:14:03,673
אני חייב לומר, זו הפתעה נעימה למצוא את כולכם כל כך אמיצים ועליזים...

147
00:14:03,754 --> 00:14:05,710
למרות הכל.

148
00:14:07,034 --> 00:14:09,594
- נכון, אנגוס? - אכן כן.

149
00:14:12,314 --> 00:14:15,590
פאדי, אני רוצה שתדע שאני מסתכל עליך כחברים.

150
00:14:16,434 --> 00:14:18,743
ואם אי פעם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך...

151
00:14:18,834 --> 00:14:21,473
אני מקווה שתאפשר לי. תודה לך, אנגוס.

152
00:14:22,194 --> 00:14:24,833
אנחנו פשוט שמחים שאתה יכול להיות איתנו היום.

153
00:14:24,914 --> 00:14:27,428
היינו צריכים להגיע לשלם כמה שיחות לפני זה...

154
00:14:27,514 --> 00:14:29,550
אבל זו הייתה תקופה עמוסה, כפי שאתה יכול לדמיין.

155
00:14:29,634 --> 00:14:32,512
אני מניח שזה יבש בדרך שלך כמו שזה כאן, מר מקווין.

156
00:14:32,594 --> 00:14:34,027
נוֹרָא.

157
00:14:34,274 --> 00:14:36,708
מעולם לא ראיתי המון קנגות כל כך קרוב.

158
00:14:36,794 --> 00:14:39,786
הם היו כמעט בבית וניסו להגיע למים.

159
00:14:39,874 --> 00:14:43,423
ואמרת שראית כמה שריפות עשב בדרך למעלה ממלבורן...

160
00:14:43,514 --> 00:14:46,074
– נכון, דודה שרה? כן.

161
00:14:48,274 --> 00:14:49,992
אני שונאת להתחיל בשחיטה...

162
00:14:50,074 --> 00:14:52,542
אבל הכבשים כבר כל כך רעבות...

163
00:14:52,634 --> 00:14:55,831
אני חושש שהצמר יהיה חלש מכדי להביא כל סוג של מחיר.

164
00:14:55,914 --> 00:14:57,745
פיט מספר משהו טוב על דודה מרי.

165
00:14:57,834 --> 00:15:00,667
היא הייתה בסידני פעם אחת בבצורת, ופיט שולח חוט:

166
00:15:00,754 --> 00:15:03,348
חצי מהכבשים מורעבים. נא לייעץ."

167
00:15:03,434 --> 00:15:05,584
ודודה מרי שולחת תיל ישר בחזרה:

168
00:15:05,674 --> 00:15:07,232
"תירה בכל השאר."

169
00:15:07,314 --> 00:15:09,908
זה כל מה שמעניין אותך, נכון, הרווח?

170
00:15:09,994 --> 00:15:11,586
מחיר הצמר.

171
00:15:11,674 --> 00:15:14,825
לא משנה שהכבשים המסכנות סובלים באופן בלתי נסבל.

172
00:15:17,314 --> 00:15:18,747
ובכן, גברתי...

173
00:15:19,233 --> 00:15:22,748
כאן בחוץ, זה חייב להיות הצמר שאכפת לו ממנו, לא?

174
00:15:22,833 --> 00:15:25,188
זה לא כאילו הכבשים היו אנשים, אתה יודע.

175
00:15:25,273 --> 00:15:26,547
די צודק.

176
00:15:26,873 --> 00:15:29,023
ראיתי אנשים בעיר מתלהבים מבעלי חיים...

177
00:15:29,113 --> 00:15:32,185
ובכל זאת, התעלם לחלוטין מקריאה של עזרה מבן אדם.

178
00:15:32,273 --> 00:15:35,549
אולי זה טבעי לבוז לכל מה שיש יותר מדי ממנו.

179
00:15:35,633 --> 00:15:37,066
איך אתה מעז?

180
00:15:37,913 --> 00:15:40,666
איך אתה מעז כשאנחנו באים לכאן בידידות?

181
00:15:40,753 --> 00:15:42,072
- שרה! - לא!

182
00:15:43,153 --> 00:15:45,951
אתה מרצה לי על הערך של חיי אדם...

183
00:15:46,273 --> 00:15:50,107
כשהבן שלך יושב בכלא מלבורן על רצח?

184
00:15:51,593 --> 00:15:52,912
לעזאזל, שרה!

185
00:15:57,233 --> 00:15:58,905
פאדי, אני כל כך מצטער.

186
00:15:59,913 --> 00:16:01,312
חשבתי שאתה יודע.

187
00:16:02,193 --> 00:16:03,672
זה היה לפני חודשים.

188
00:16:04,593 --> 00:16:05,742
הבן שלי?

189
00:16:06,473 --> 00:16:07,542
גָלוּי לֵב?

190
00:16:08,513 --> 00:16:10,231
הוא היה במאבק...

191
00:16:10,873 --> 00:16:12,943
בפאב שם, במלבורן.

192
00:16:13,193 --> 00:16:15,070
הבחור השני מת מאוחר יותר.

193
00:16:15,713 --> 00:16:19,023
הם קראו לזה רצח כי פרנק הוא מתאגרף מקצועי.

194
00:16:21,553 --> 00:16:24,545
- נתנו לו מאסר עולם. - הו, אלוהים.

195
00:16:25,713 --> 00:16:26,907
הו, אלוהים.

196
00:16:32,273 --> 00:16:34,707
- עמלה. פרנק שלי...

197
00:16:43,793 --> 00:16:45,988
עמלה, יקירי, ארז את הדברים שלך, אנחנו נלך אליו.

198
00:16:46,073 --> 00:16:47,791
לא. אני לא יכול.

199
00:16:48,673 --> 00:16:50,823
זה יהרוג אותו לראות אותי.

200
00:17:19,233 --> 00:17:20,905
אני הולך לפרנק.

201
00:17:21,393 --> 00:17:22,621
סטייה לוקח אותי.

202
00:17:22,713 --> 00:17:25,705
אבל אסור לך. אמא שלך לא רוצה שתעשה זאת.

203
00:17:35,473 --> 00:17:38,624
אם רק יכולנו לקחת בחזרה את הדברים שאנחנו אומרים ועושים.

204
00:17:40,112 --> 00:17:43,070
אבא, אני יודע על פרנק.

205
00:17:44,872 --> 00:17:47,386
הבנתי את זה מזמן.

206
00:17:47,632 --> 00:17:50,146
ואתה לא אשם בכלום.

207
00:17:54,112 --> 00:17:57,229
כל כך השתדלתי להתייחס אליו כאל אחד משלי.

208
00:18:00,552 --> 00:18:03,350
אבל הוא היה קוץ בי מההתחלה.

209
00:18:05,792 --> 00:18:08,784
הוא תמיד עמד בינינו. תָמִיד.

210
00:18:12,232 --> 00:18:14,666
והוא יעשה עכשיו עד יום מותי.

211
00:18:19,512 --> 00:18:22,390
אני יודע שהיא לא יכולה לעזור איך שהיא אוהבת אותו...

212
00:18:24,552 --> 00:18:27,146
לא יותר ממה שאני יכול לעזור לאהבתי אליה.

213
00:18:29,872 --> 00:18:31,590
אבל אנחנו אשמים.

214
00:18:33,672 --> 00:18:37,062
נתנו לזה לקחת את הלב שלנו מהילדים שלנו.

215
00:18:38,592 --> 00:18:40,264
מגי, אני חושב...

216
00:18:41,192 --> 00:18:44,389
אני חושב על כמה שנינו התאפקנו ממך.

217
00:18:45,192 --> 00:18:47,069
ממך, יותר מכל.

218
00:18:48,792 --> 00:18:50,623
זה בסדר, אבא.

219
00:18:51,712 --> 00:18:54,101
-מגי... -לא, אל.

220
00:19:41,752 --> 00:19:43,105
שלום, פרנק.

221
00:19:48,152 --> 00:19:49,665
התבגרת.

222
00:19:51,232 --> 00:19:52,790
את יפה.

223
00:20:03,431 --> 00:20:05,422
מה הם עשו לך?

224
00:20:08,111 --> 00:20:10,102
הכל היה מעשה ידיי.

225
00:20:10,831 --> 00:20:12,981
כל זה. מהראשון.

226
00:20:13,991 --> 00:20:15,424
תקשיב, פרנק...

227
00:20:16,391 --> 00:20:18,382
אני רוצה לנסות לעזור לך.

228
00:20:18,671 --> 00:20:20,423
דיברתי עם הארי גוך.

229
00:20:20,511 --> 00:20:22,866
הוא יודע איך להתחיל ערעור עבורך.

230
00:20:22,951 --> 00:20:23,986
לא.

231
00:20:29,071 --> 00:20:30,470
תקשיב לי.

232
00:20:31,631 --> 00:20:33,861
אני רוצה להוציא אותך מכאן.

233
00:20:34,351 --> 00:20:36,228
אני רוצה שתחזור הביתה.

234
00:20:37,151 --> 00:20:39,790
פרנק, יקירי, אם יש דרך...

235
00:20:41,751 --> 00:20:42,786
לא.

236
00:20:50,231 --> 00:20:52,108
כשגדלתי...

237
00:20:53,071 --> 00:20:56,984
היה רק דבר אחד שבאמת רציתי בכל העולם:

238
00:20:59,431 --> 00:21:00,864
לראות את אמא מאושרת.

239
00:21:05,271 --> 00:21:06,943
ואז הבנתי...

240
00:21:08,071 --> 00:21:10,744
שלא משנה כמה ניסיתי...

241
00:21:11,471 --> 00:21:13,939
שלא יכולתי לשמח אותה.

242
00:21:21,111 --> 00:21:22,829
ושזאת הייתי אני...

243
00:21:23,631 --> 00:21:26,384
לאורך כל הדרך. הרסתי לה את החיים...

244
00:21:29,551 --> 00:21:31,189
רק מלהיוולד.

245
00:21:32,791 --> 00:21:36,579
מעולם לא מצאתי דרך לשלם על זה. לא, פרנק.

246
00:21:38,591 --> 00:21:42,789
אם החיים של אמא נהרסו, זה בגלל שהיא נתנה לזה.

247
00:21:43,831 --> 00:21:45,822
מיגי, תקשיבי לי.

248
00:21:48,791 --> 00:21:50,543
אתה רוצה לעזור לי?

249
00:21:52,191 --> 00:21:54,466
אז אתה חייב לשכוח ממני.

250
00:21:56,391 --> 00:21:59,349
תבטיח לי שלעולם לא תבוא לכאן שוב.

251
00:21:59,671 --> 00:22:02,947
תבטיח לי שגם אתה לעולם לא תיתן לה לבוא.

252
00:22:04,191 --> 00:22:05,544
אל תדאג.

253
00:22:06,591 --> 00:22:08,231
היא לא תבוא, פרנק.

254
00:22:08,231 --> 00:22:08,583
היא לא תבוא, פרנק.

255
00:22:16,750 --> 00:22:18,661
אני לא מבין אותך...

256
00:22:20,670 --> 00:22:22,149
מי מכם.

257
00:22:24,030 --> 00:22:26,624
אני לא מבין אהבה כזו.

258
00:22:28,390 --> 00:22:30,062
מגי הקטנה המסכנה.

259
00:22:33,430 --> 00:22:35,739
אתה עדיין חושב שאהבה יכולה להציל אותנו?

260
00:22:38,190 --> 00:22:40,340
זה יותר הרג מאשר שנאה.

261
00:22:46,550 --> 00:22:49,542
שנאה כל כך נקייה, כל כך פשוטה.

262
00:22:52,230 --> 00:22:54,141
כמו להיות בזירה.

263
00:22:56,870 --> 00:22:59,145
עם שנאה, אתה פשוט ממשיך להכות.

264
00:22:59,430 --> 00:23:01,944
אתה מכה עד שהם מפסיקים להכות בחזרה.

265
00:23:05,790 --> 00:23:07,109
באהבה...

266
00:23:09,150 --> 00:23:10,663
הם אף פעם לא מפסיקים.

267
00:23:41,910 --> 00:23:44,299
ואת כל זה תכננת?

268
00:23:45,550 --> 00:23:48,428
- מצוין. תודה, הוד מעלתך.

269
00:23:49,190 --> 00:23:51,784
כעת אנו יכולים להאכיל כמעט 300 אנשים ביום.

270
00:23:52,110 --> 00:23:54,499
אבל זה נראה מעט מספיק, בהתחשב בזמנים.

271
00:23:54,590 --> 00:23:57,707
כל יום, יותר ויותר אנשים נזרקים מהעבודה.

272
00:23:57,790 --> 00:24:01,863
ובכל זאת, עשית את זה טוב מאוד.

273
00:24:03,550 --> 00:24:04,869
למעשה...

274
00:24:05,470 --> 00:24:07,984
הייתי מאוד מרוצה ממך...

275
00:24:08,350 --> 00:24:11,023
בשנה שבה היית כאן, ראלף.

276
00:24:12,470 --> 00:24:15,507
ואני מבין שהוותיקן שותף להערכתי.

277
00:24:15,590 --> 00:24:18,468
הם מינו אותך להיות המזכירה שלי.

278
00:24:18,870 --> 00:24:21,987
מה שאומר שהם רואים אותך ברצינות רבה...

279
00:24:22,070 --> 00:24:24,265
להתקדמות נוספת...

280
00:24:24,910 --> 00:24:28,141
בזמן, אם תצליח.

281
00:24:30,110 --> 00:24:31,828
ואני חושב שתצליח.

282
00:24:34,949 --> 00:24:37,224
אני מאוד אסיר תודה, הוד מעלתך.

283
00:24:38,149 --> 00:24:40,743
זה כבוד שמעולם לא חשבתי להשיג.

284
00:24:42,469 --> 00:24:46,178
אתה צנוע מדי, האב דה בריקאסארט.

285
00:24:47,829 --> 00:24:51,538
אבל ענווה יכולה להיות שימושית ביותר עבורך, כי ככל שאתה מתקדם...

286
00:24:51,629 --> 00:24:54,905
אתה תמצא את עצמך יותר ויותר במצב...

287
00:24:55,269 --> 00:24:59,626
על הצורך להשתמש בכוחה העצום של הכנסייה.

288
00:25:00,909 --> 00:25:03,377
ובעוד אתה תיבחן בדרכים רבות...

289
00:25:03,469 --> 00:25:06,029
המבחן הגדול ביותר יהיה...

290
00:25:06,429 --> 00:25:09,307
איך אתה משתמש בכוח הזה.

291
00:25:10,989 --> 00:25:12,945
לא, זו ענווה...

292
00:25:13,789 --> 00:25:15,984
שיעזור לך להשתמש בו...

293
00:25:17,229 --> 00:25:18,298
ובכן.

294
00:25:57,549 --> 00:26:00,427
אש, Stuie! תראה, סטיו, אש!

295
00:26:00,709 --> 00:26:02,620
מהר, בוא נחזור לבית!

296
00:26:02,709 --> 00:26:03,858
הו, אלוהים.

297
00:26:20,829 --> 00:26:23,502
בסדר, חיה מטופשת, אני אוציא אותך.

298
00:26:23,589 --> 00:26:25,466
הנה לך. קדימה.

299
00:26:35,149 --> 00:26:37,663
וואו, ילד. קדימה.

300
00:26:53,588 --> 00:26:55,943
אֵשׁ. אש על דרוגהדה.

301
00:26:57,428 --> 00:27:00,261
כֵּן. מַה? כל מה שאתה יכול לחסוך.

302
00:27:02,708 --> 00:27:06,303
אל תעמוד שם. תגיע לבית הבישול כדי להכין תבשיל, נכון?

303
00:27:06,388 --> 00:27:08,185
תספיק ל-100.

304
00:27:08,268 --> 00:27:11,101
הם באים, גברתי, מכל התחנות, גם גילי.

305
00:27:11,188 --> 00:27:12,621
אני אביא את הנשים האחרות.

306
00:27:12,708 --> 00:27:15,017
- אמא? מגי, לכי תחליף בגדים.

307
00:27:15,108 --> 00:27:17,827
עזרה עם הסוסים. סטיו, בוא איתי.

308
00:27:38,228 --> 00:27:39,980
הנה לך. קדימה!

309
00:27:54,548 --> 00:27:57,381
שמור אותם ביחד. לִצְפּוֹת! לְמַהֵר.

310
00:27:59,428 --> 00:28:01,464
קדימה, קום.

311
00:28:01,988 --> 00:28:05,060
- זה נורא. הנה לך. כן, תמשיך!

312
00:28:17,068 --> 00:28:18,581
קדימה, היכנס.

313
00:28:29,668 --> 00:28:32,057
אלוהים, אמא, זה מתרחק מאיתנו.

314
00:28:35,908 --> 00:28:38,024
- אמא? תמשיך לעבוד, מגי.

315
00:28:59,068 --> 00:29:00,865
תסתכל על זה?

316
00:29:13,307 --> 00:29:16,583
צ'רלי, שחרר את הכלבים האלה! קח את הצינור והורד אותו לכאן!

317
00:29:16,667 --> 00:29:18,464
ואתה, אתה בא איתי!

318
00:29:18,547 --> 00:29:20,026
-מגי, את בסדר? - אני בסדר.

319
00:29:20,107 --> 00:29:22,940
- פאדי נכנס איתך? לא, לא ראיתי אותו.

320
00:29:23,027 --> 00:29:26,383
- אבא? איפה אבא? הוא בחוץ בטווח, מגי.

321
00:29:26,467 --> 00:29:28,981
אנחנו צריכים להתקשר, לראות אם הוא נכנס למקום כלשהו.

322
00:29:29,067 --> 00:29:30,864
לא, הקווים יורדים.

323
00:29:33,307 --> 00:29:35,537
אולי הבנים יודעים איפה הוא.

324
00:29:37,067 --> 00:29:38,420
כאן!

325
00:30:04,987 --> 00:30:06,306
לא, אלוהים, בבקשה!

326
00:30:29,187 --> 00:30:31,337
מגדל המים המזרחי התייבש.

327
00:30:44,507 --> 00:30:46,896
גברת קלירי, תנוח קצת.

328
00:30:50,867 --> 00:30:53,825
אנחנו מאבדים את זה! יהודה כומר, אנחנו מאבדים את זה!

329
00:30:55,187 --> 00:30:56,666
לך, בחור.

330
00:30:57,027 --> 00:30:58,346
איך זה שם בחוץ?

331
00:30:58,427 --> 00:31:02,022
- שום דבר לא יעצור את זה. - היזהרו!

332
00:31:02,307 --> 00:31:05,822
- זה הולך ללכת! - היזהרו!

333
00:31:35,266 --> 00:31:37,655
הו, מגי, המקום הישן שלנו.

334
00:31:55,906 --> 00:31:57,464
אמא, תראי.

335
00:31:58,706 --> 00:32:00,822
- זה תלוי בבית! הו, מגי.

336
00:32:27,506 --> 00:32:31,340
- בנים, הרטיבו את המרפסת! - אין מים!

337
00:33:17,906 --> 00:33:19,305
גֶשֶׁם. Stuie!

338
00:33:20,986 --> 00:33:22,385
יורד גשם!

339
00:33:28,546 --> 00:33:30,025
אנחנו ניצלים!

340
00:34:07,905 --> 00:34:10,465
תן לו לישון. זקן מסכן יקירי.

341
00:34:11,305 --> 00:34:14,342
אני יודע שהוא ירצה לעזור לך לחפש את מר קלירי.

342
00:34:19,545 --> 00:34:20,819
בהצלחה.

343
00:34:53,185 --> 00:34:54,504
כאן אנחנו מאווררים.

344
00:34:54,585 --> 00:34:57,782
וזכור, מי שמוצא את אבא, יורה שלוש יריות.

345
00:35:18,945 --> 00:35:20,060
אַבָּא!

346
00:35:41,225 --> 00:35:43,614
לא היה לי מושג שהאש כבה עד כאן.

347
00:36:12,624 --> 00:36:13,739
אַבָּא?

348
00:37:37,224 --> 00:37:39,499
סטו, איפה אתה?

349
00:37:44,944 --> 00:37:48,619
בטח היה Stuie שסימן. הוא רכב בכיוון הזה.

350
00:38:24,144 --> 00:38:25,862
אל תיכנסי, אמא.

351
00:38:28,583 --> 00:38:29,698
פאדי?

352
00:38:34,183 --> 00:38:35,377
וסטו.

353
00:38:36,543 --> 00:38:39,103
סטו? למה אתה מתכוון?

354
00:38:40,783 --> 00:38:44,298
– לא, לא שניהם! - אתה לא רוצה לראות את זה.

355
00:38:44,943 --> 00:38:46,137
לא סטו!

356
00:39:34,063 --> 00:39:35,655
חזרת.

357
00:39:39,223 --> 00:39:41,179
מיגי יקירתי, אל תבכי.

358
00:39:42,383 --> 00:39:44,738
העולם לא הגיע לקצו בגלל שריפה...

359
00:39:44,823 --> 00:39:46,939
לא משנה כמה נורא זה היה.

360
00:39:47,263 --> 00:39:50,335
אתה בטוח. זה כל מה שחשוב.

361
00:39:50,823 --> 00:39:52,381
כל כך דאגתי.

362
00:39:52,903 --> 00:39:56,213
הארי גוך התקשר אליי ועפתי ישר החוצה. תאר לעצמך...

363
00:39:57,943 --> 00:39:59,376
אז אתה לא יודע.

364
00:40:00,783 --> 00:40:02,819
אבא, אבא וסטיו...

365
00:40:03,383 --> 00:40:04,782
הם מתים.

366
00:40:07,263 --> 00:40:08,332
לא.

367
00:40:13,063 --> 00:40:16,453
אבא מת בשריפה, וסטיו מצא אותו.

368
00:40:18,543 --> 00:40:20,977
ואז, היה חזיר בר...

369
00:40:21,823 --> 00:40:23,734
וזה הרג את ה-Stuie שלי.

370
00:40:55,182 --> 00:40:56,251
מה זה?

371
00:40:56,542 --> 00:41:00,694
המטוס נתקע בבוץ כשנחתנו. בטח חבטתי בצד שלי.

372
00:41:01,862 --> 00:41:03,295
תן לי לראות את זה.

373
00:41:14,142 --> 00:41:17,976
- רכבת ככה כל הדרך מגילי? - בקושי שמתי לב לזה.

374
00:41:19,062 --> 00:41:21,974
דאגתי שהסוס יעבור את כל הבוץ הזה.

375
00:41:22,062 --> 00:41:24,576
השאלתי אותו בגילי.

376
00:41:25,942 --> 00:41:27,091
הו, אלוהים.

377
00:41:27,782 --> 00:41:28,897
אל תעשה.

378
00:41:31,622 --> 00:41:33,055
מגי, אל תעשי.

379
00:41:45,262 --> 00:41:46,251
לֹא!

380
00:41:53,062 --> 00:41:54,973
מה עשית לי?

381
00:41:56,062 --> 00:41:58,530
מה תוכל לעשות לי אם אתן לך?

382
00:44:43,821 --> 00:44:46,335
היה טוב מצידך להיות כאן, אבא.

383
00:44:47,501 --> 00:44:50,174
זה היה אומר כל העולם לפדי...

384
00:44:50,701 --> 00:44:52,100
ואל Stuie.

385
00:45:01,181 --> 00:45:02,933
זה מוזר, אתה יודע.

386
00:45:04,221 --> 00:45:07,691
כשנראה היה שהאש עלולה לקחת הכל...

387
00:45:08,061 --> 00:45:10,859
כל הזמן חשבתי על הדברים הכי מוזרים.

388
00:45:11,541 --> 00:45:14,260
לא חשבתי למות או על הילדים...

389
00:45:15,501 --> 00:45:18,777
או הבית היפה הזה בהריסות.

390
00:45:22,901 --> 00:45:26,052
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה החשבונות שלי...

391
00:45:31,380 --> 00:45:33,848
הגרביים שסרגתי עבור פאדי...

392
00:45:36,260 --> 00:45:38,979
תבניות עוגות בצורת לב...

393
00:45:40,980 --> 00:45:44,256
פרנק עשה אותי לפני שנים.

394
00:45:48,380 --> 00:45:50,655
איך יכולתי לשרוד בלעדיהם?

395
00:45:52,500 --> 00:45:54,252
כל הדברים הקטנים.

396
00:45:58,220 --> 00:46:00,654
דברים שלא ניתן להחליף.

397
00:46:14,940 --> 00:46:17,534
זה מאוחר מדי, כמו כל חיי.

398
00:46:18,980 --> 00:46:22,290
מאוחר מדי בשבילו, מאוחר מדי בשבילי.

399
00:46:25,300 --> 00:46:29,088
אני לעולם לא יכול לקחת את הפדי שלי בזרועותיי עכשיו.

400
00:46:30,620 --> 00:46:32,531
אני אף פעם לא יכול להגיד לו...

401
00:46:32,700 --> 00:46:33,540
הדבר היחיד שהוא אי פעם רצה שאגיד, שאהבתי אותו.

402
00:46:37,180 --> 00:46:40,092
אני אוהב אותו, אבא.

403
00:47:05,660 --> 00:47:07,810
לעולם לא תראה אותי בוכה שוב.

404
00:47:10,620 --> 00:47:12,850
אני גמרתי עם דמעות לנצח.

405
00:47:15,940 --> 00:47:18,329
יש לך שני בנים שנשארו לך, פי...

406
00:47:20,180 --> 00:47:21,852
ויש לך את מגי.

407
00:47:22,820 --> 00:47:25,015
זה לא מאוחר מדי עבור מגי.

408
00:47:26,580 --> 00:47:29,731
- מגי? - תבטיח לי משהו?

409
00:47:33,220 --> 00:47:34,539
אם תרצה.

410
00:47:37,020 --> 00:47:39,614
תשמור על מגי. אל תשכח אותה.

411
00:47:40,780 --> 00:47:43,931
לגרום לה ללכת לריקודים המקומיים, לפגוש את הצעירים.

412
00:47:44,299 --> 00:47:48,451
עזור לה להסתכל סביב עולמה ולמצוא איזה גבר טוב וחביב להתחתן איתו...

413
00:47:49,019 --> 00:47:52,728
שתיתן לילדים שלה ובית משלה. הגיע הזמן.

414
00:47:57,259 --> 00:48:00,934
- מה שתגיד, אבא. - עמלה, היא הבת שלך.

415
00:48:01,739 --> 00:48:04,128
זה כאילו אתה אף פעם לא זוכר את זה.

416
00:48:06,059 --> 00:48:07,538
האם כל אישה?

417
00:48:09,539 --> 00:48:11,131
מה זה בת?

418
00:48:12,379 --> 00:48:14,495
רק תזכורת לכאב...

419
00:48:14,979 --> 00:48:17,174
גרסה צעירה יותר של עצמך...

420
00:48:17,499 --> 00:48:20,969
מי שיעשה את כל אותם הדברים, יבכה את אותן הדמעות.

421
00:48:22,779 --> 00:48:24,098
לא, אבא.

422
00:48:25,539 --> 00:48:27,848
אני מנסה לשכוח שיש לי בת.

423
00:49:09,979 --> 00:49:11,332
זה שרד.

424
00:49:18,539 --> 00:49:22,373
מיגי, אני לא צריך תזכורת ממך. לא עכשיו, אף פעם לא.

425
00:49:23,979 --> 00:49:26,971
אני נושא אותך בתוכי. אתה יודע את זה.

426
00:49:30,659 --> 00:49:31,933
אני חייב ללכת.

427
00:49:34,459 --> 00:49:35,494
כֵּן.

428
00:49:37,499 --> 00:49:39,535
הכל בסדר עכשיו.

429
00:49:40,139 --> 00:49:41,538
הכל לפי הסדר.

430
00:49:42,979 --> 00:49:45,288
המתים קבורים ומבורכים...

431
00:49:45,459 --> 00:49:47,495
ואתה ואמא תכננו את חיי.

432
00:49:47,579 --> 00:49:49,729
מיגי, אנחנו חייבים לעשות לזה סוף.

433
00:49:50,939 --> 00:49:54,648
החיים שלי שייכים לאלוהים. תמיד ידעת את זה.

434
00:49:55,659 --> 00:49:57,650
האלוהים היקר והעדין הזה...

435
00:49:59,179 --> 00:50:03,013
שלקח ממני את כל מי שאהבתי הכי בעולם.

436
00:50:03,658 --> 00:50:04,977
אֶחָד אֶחָד.

437
00:50:05,858 --> 00:50:07,769
פרנק והאל...

438
00:50:08,738 --> 00:50:10,012
וסטויה...

439
00:50:11,138 --> 00:50:12,571
ואבא שלי.

440
00:50:14,098 --> 00:50:17,090
ואתה, כמובן. תמיד אתה.

441
00:50:22,938 --> 00:50:24,451
אלוהים רחום.

442
00:50:25,858 --> 00:50:28,088
לא יהיה אף אחד אחר להתאבל.

443
00:50:28,738 --> 00:50:30,217
הוא רחום.

444
00:50:31,418 --> 00:50:34,216
אני יודע שאתה לא יכול לראות את זה עכשיו, אבל הוא כן.

445
00:50:36,018 --> 00:50:37,656
הוא חס על הוורד.

446
00:50:39,538 --> 00:50:41,096
הוא שלח את הגשם.

447
00:50:45,778 --> 00:50:47,370
מי שלח את האש?

448
00:53:22,297 --> 00:53:23,935
טוב, הם הגיעו.

449
00:53:24,657 --> 00:53:28,889
נחמד לראות אותם אחרי שנתיים של אפילו לא מספיק כבשים כדי להזדקק להם.

450
00:53:29,177 --> 00:53:31,088
כולם בחורים חדשים, אני חושב.

451
00:53:31,857 --> 00:53:34,690
מגרש לא רע, לגברים גזזים.

452
00:53:37,417 --> 00:53:39,772
- זה די מטורף. - איזה?

453
00:53:40,737 --> 00:53:43,535
זה בלבן, אתה מתכוון. אני מניח שהוא בסדר.

454
00:53:43,617 --> 00:53:47,815
בטוח שהוא מבלה את כל זמנו בכביסה ובגיהוץ, רק כדי לשמור על המראה החיצוני.

455
00:53:47,897 --> 00:53:51,731
אני מתערב שגבר עם המראה שלו לא צריך לשטוף בעצמו.

456
00:53:53,097 --> 00:53:54,450
גברת סמית.

457
00:54:30,897 --> 00:54:32,615
קבל את הצמר הזה!

458
00:55:08,056 --> 00:55:11,207
בסדר, בחורים! הנה היום שלך!

459
00:55:14,536 --> 00:55:16,447
אתה יודע, אתה חייב לי אחד.

460
00:55:27,936 --> 00:55:30,609
אתה דרדנוט רגיל, נכון?

461
00:55:30,816 --> 00:55:32,295
מה איתך?

462
00:55:32,376 --> 00:55:34,526
מעולם לא ראיתי בוס שחצן שיכול לגזור ככה.

463
00:55:34,616 --> 00:55:38,495
אני אוהב להחזיק יד. אתה אוניל, נכון?

464
00:55:38,696 --> 00:55:40,846
כן, אדוני, לוק אוניל.

465
00:55:43,416 --> 00:55:44,776
תראה את זה, בוב.

466
00:55:45,016 --> 00:55:47,894
אוניל חוף 200. רק כמה לפניך.

467
00:55:49,576 --> 00:55:52,932
הבחורים דיברו על לקום לתחרות ביניכם.

468
00:55:53,016 --> 00:55:55,405
- הם, עכשיו? - ובכן, אתה יודע...

469
00:55:55,496 --> 00:55:59,011
הם תמיד להוטים לזכות בהימור של כמה לירות.

470
00:56:00,256 --> 00:56:02,645
למה לא? מה אתה חושב, אוניל?

471
00:56:06,096 --> 00:56:08,485
העובדה היא שאני לא כל כך בתחרויות...

472
00:56:08,576 --> 00:56:11,170
אבל תודה בכל זאת, מר קלירי.

473
00:56:58,896 --> 00:57:00,852
יום טוב, גברת. יום טוב.

474
00:57:01,615 --> 00:57:03,492
טרי כמו חיננית, נכון?

475
00:57:03,575 --> 00:57:07,170
אין כמו לגזור טון או שניים של כבשים כדי להקים אדם.

476
00:57:07,615 --> 00:57:09,173
אני לוק אוניל.

477
00:57:09,415 --> 00:57:12,566
אני מניח שאת מגי קלירי המפורסמת. - אתה?

478
00:57:12,655 --> 00:57:15,089
איך הגעת למידע הזה?

479
00:57:15,175 --> 00:57:18,406
ראיתי אותך מתקרר על המרפסת הגדולה והנחמדה שלך.

480
00:57:18,655 --> 00:57:21,328
- והם אמרו שאת יפהפייה. - באמת?

481
00:57:21,735 --> 00:57:23,532
מה עוד אמרו לך?

482
00:57:23,615 --> 00:57:26,573
תתפלאו מה בחור יכול ללמוד אם הוא מעוניין.

483
00:57:26,655 --> 00:57:27,770
ג'ודי...

484
00:57:29,375 --> 00:57:32,333
גברת סמית חיפשה אותך. משהו בקשר לשטיפה.

485
00:57:32,415 --> 00:57:33,973
כן, מר קלירי.

486
00:57:34,575 --> 00:57:35,610
ג'ודי?

487
00:57:40,775 --> 00:57:42,413
זה לא היה נחמד.

488
00:57:45,535 --> 00:57:47,093
עדיין מתעניין?

489
00:58:04,375 --> 00:58:07,606
תקשיב, בנאדם, אתה צריך לחשוב על התחרות הזו קצת יותר.

490
00:58:07,695 --> 00:58:09,686
אתה מתאים לבוב.

491
00:58:09,775 --> 00:58:11,493
יכולתי להחרים את בוב קלירי בכל יום...

492
00:58:11,575 --> 00:58:14,373
אם הייתי מספיק אכזרי כדי להופיע בפני הגברים האלה.

493
00:58:14,455 --> 00:58:17,686
בוב לא כזה. ומה אכפת לך בכלל?

494
00:58:17,775 --> 00:58:20,448
אתה תרד למסלול בעוד שבועיים.

495
00:58:20,535 --> 00:58:22,332
פיט, מי זאת הילדה הזו?

496
00:58:22,895 --> 00:58:24,772
זאת רק מגי. עכשיו, תקשיב...

497
00:58:24,855 --> 00:58:27,847
יש כסף טוב בתחרות הזו, אני אומר לך.

498
00:59:02,255 --> 00:59:04,450
לא צריך לשחות לבד, אתה יודע.

499
00:59:05,095 --> 00:59:06,494
מסוכן מדי.

500
00:59:07,455 --> 00:59:09,286
ומה אתה עושה כאן?

501
00:59:12,335 --> 00:59:14,132
לראות אותך לא טובע.

502
00:59:16,975 --> 00:59:21,093
אני לא יודע למה אתה שוחה בדבר הזה, בכל מקרה. זה מריח כמו גיהנום.

503
00:59:21,174 --> 00:59:22,687
זה הגופרית.

504
00:59:30,414 --> 00:59:32,006
אני לוק אוניל.

505
00:59:34,374 --> 00:59:35,807
מגי קלירי.

506
00:59:40,774 --> 00:59:41,923
מגי?

507
00:59:42,814 --> 00:59:44,850
זה לא קצת מתאים לך.

508
00:59:45,254 --> 00:59:48,371
אין מספיק כבוד. אני הולך לקרוא לך Meghann.

509
00:59:48,534 --> 00:59:50,490
אני מתעב את השם מייגן.

510
01:00:00,614 --> 01:00:02,286
לילה טוב, מייגן.

511
01:00:49,934 --> 01:00:53,051
לעתים קרובות אני תוהה מה יכול להסביר עצב שכזה...

512
01:00:53,654 --> 01:00:56,373
בפנים עם כל כך הרבה יופי רוחני.

513
01:00:59,094 --> 01:01:02,530
אני צריך להצטער לחשוב שאני נראה עצוב כשאני מתפלל, הוד מעלתך.

514
01:01:02,614 --> 01:01:04,206
לא, אבל זה נכון.

515
01:01:05,734 --> 01:01:07,452
ובזמנים אחרים...

516
01:01:08,134 --> 01:01:10,602
כשאתה חושב שאף אחד לא צופה.

517
01:01:11,974 --> 01:01:15,603
ונראה שחלוף הזמן רק מעמיק אותו, ראלף שלי.

518
01:01:16,854 --> 01:01:20,563
אולי זה הזן האירי שבי. אנחנו המון טרגי, אתה יודע.

519
01:01:20,654 --> 01:01:22,849
קיבלת תיל מהוותיקן הבוקר.

520
01:01:22,934 --> 01:01:26,768
ועידת אתונה מסודרת כולה. בקרוב אסדר את תוכניות הטיול שלנו.

521
01:01:26,854 --> 01:01:29,846
נֶהְדָר. הכנסייה כבר מזמן לכמה דיונים...

522
01:01:29,934 --> 01:01:32,209
עם אחינו היוונים-אורתודוכסים.

523
01:01:34,214 --> 01:01:36,603
אני שמח שאתה רוצה שאני אלווה אותך.

524
01:01:36,694 --> 01:01:39,254
זה יהיה אימון מצוין עבורך.

525
01:01:40,013 --> 01:01:44,052
הזדמנות טובה להזין את הקריירה שלך כדיפלומט כנסייה.

526
01:01:45,453 --> 01:01:47,967
וחוץ מזה, אתה יודע טוב מאוד...

527
01:01:48,053 --> 01:01:51,443
שהפכת להיות חיוני עבורי, ראלף היקר שלי.

528
01:01:51,893 --> 01:01:54,805
אם אתה לא איתי, איך אוכל להמשיך...

529
01:01:54,893 --> 01:01:57,282
המשחק הקטן והמעניין שלי של אימון...

530
01:01:57,373 --> 01:02:02,083
מה בדיוק גורם לך לתקתק?

531
01:02:10,093 --> 01:02:13,881
מוקדם מדי לדעת, אבל יכול להיות שיש לנו את אחד הקליפים הגדולים אי פעם.

532
01:02:13,973 --> 01:02:17,170
זה נחמד לראות את המקום חוזר על משהו כמו בסיס תשלום.

533
01:02:17,253 --> 01:02:21,610
אני לא מאמין שרק לפני שנתיים, חג המולד, כמעט נשרפנו.

534
01:02:21,693 --> 01:02:24,082
לא יכול היה לעשות את זה בלי האב ראלף...

535
01:02:24,173 --> 01:02:26,641
מקדמת לנו את הכסף עבור מלאי חדש.

536
01:02:31,613 --> 01:02:33,205
יום טוב, מייגן.

537
01:02:34,013 --> 01:02:35,162
מיסוס.

538
01:02:36,013 --> 01:02:38,686
יום טוב, אוניל. מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

539
01:02:38,853 --> 01:02:43,131
הגעתי לתחרות הגזירה. חשבתי שאתה לא מעוניין.

540
01:02:43,373 --> 01:02:47,605
הבחורים דיברו עליי על זה, אז חשבתי שאולי אנסה את זה.

541
01:02:48,293 --> 01:02:50,329
בסדר, רק תן את התנאים שלך.

542
01:02:50,693 --> 01:02:53,491
אם הייתי זוכה, מה היית אומר כדי להעסיק אותי כסטוקמן?

543
01:02:53,573 --> 01:02:56,690
- איש מניות? - רק לחודש, נגיד, לנסות אותי.

544
01:02:57,173 --> 01:02:59,892
אני יודע את דרכי סביב בעלי חיים, בסדר.

545
01:03:01,333 --> 01:03:04,211
חשבתי שאנחנו לא מגייסים אנשי מניות חדשים השנה.

546
01:03:04,293 --> 01:03:07,524
אם לוק כאן טוב באוכף כמו שהוא בלוח...

547
01:03:07,613 --> 01:03:11,162
תחליבי את העורבים, אפשר לחשוב שכבר הפסדתי בתחרות הזו.

548
01:03:11,693 --> 01:03:13,649
מה אם תפסיד, אוניל?

549
01:03:14,133 --> 01:03:17,250
אותם תנאים, אלא שאני עובד החודש בחינם.

550
01:03:17,333 --> 01:03:20,166
אתה בעצם תעבוד ללא שכר רק כדי להיות איש מניות?

551
01:03:20,253 --> 01:03:23,131
אבל זה מטומטם. אתה יכול להרוויח יותר בגזירה, בכל מקרה.

552
01:03:23,213 --> 01:03:25,408
כן, אבל גוזז הוא רובר.

553
01:03:25,693 --> 01:03:28,366
אני לא מתכוון להיות רובר כל חיי.

554
01:03:28,893 --> 01:03:31,248
ואני כן אוהב את זה כאן בדרוגהדה.

555
01:03:34,813 --> 01:03:38,442
בסדר, בחורים, זו השיחה האחרונה. רבותי, בואו נשמע אותם.

556
01:03:38,573 --> 01:03:40,211
ה-f5 הזה בקלירי.

557
01:03:40,293 --> 01:03:42,124
אני אתאים לכל זה.

558
01:03:44,893 --> 01:03:46,884
עכשיו, כולנו מכירים את החוקים.

559
01:03:48,093 --> 01:03:50,561
הגברים יגזזו לשעתיים בלבד...

560
01:03:50,933 --> 01:03:53,845
ומכיוון שאחי נמצא שם, אני יוצא החוצה.

561
01:03:53,933 --> 01:03:56,845
אז אני רוצה שאחד מכם הגוזלים ישמור על ניקוד...

562
01:03:56,932 --> 01:03:59,924
ואתם, בחורי דרוגהדה, בחרו גבר שיצפה בשעה.

563
01:04:00,012 --> 01:04:02,287
- האם אנחנו מוכנים, גברים? - כן!

564
01:04:14,452 --> 01:04:16,761
מר קלירי, תראה לו מה שחצן בוס יכול לעשות.

565
01:04:16,852 --> 01:04:18,331
אנחנו נראה לו!

566
01:04:21,012 --> 01:04:22,889
תחזיק אותו יציב, אוניל.

567
01:04:24,652 --> 01:04:26,244
קדימה!

568
01:04:54,612 --> 01:04:55,965
הנה אנחנו הולכים.

569
01:05:06,092 --> 01:05:07,286
קדימה.

570
01:05:15,932 --> 01:05:19,811
בסדר, מר קלירי, בוא ברור. פשוט סחט אותו מבעד לבריזר.

571
01:05:20,452 --> 01:05:22,966
לְהִזדַרֵז! במורד המצנח!

572
01:05:23,292 --> 01:05:25,044
הופעה טובה, אוניל!

573
01:05:43,572 --> 01:05:48,123
אתה חוטף פי שניים את המכות כי אתה לא ממלא את המזמרה שלך.

574
01:05:48,852 --> 01:05:50,649
מלא את המזמרה שלך, ילד!

575
01:05:53,252 --> 01:05:54,844
אל תאכזב אותנו.

576
01:05:56,052 --> 01:05:57,610
קדימה, אוניל.

577
01:05:59,012 --> 01:06:01,321
זהו, אוניל, הבאת אותו לברוח עכשיו!

578
01:06:03,372 --> 01:06:05,681
- קדימה! - ג'ק, מי מנצח?

579
01:06:06,132 --> 01:06:10,091
זה רק חצי נגמר, עוד שעה לסיום. אבל נראה שבוב הזקן מפסיד עד כה.

580
01:06:10,172 --> 01:06:12,083
מפסידים? קדימה, מגי.

581
01:06:12,292 --> 01:06:14,442
ג'ודי, תחזרי לבית.

582
01:06:14,532 --> 01:06:17,046
אתה יכול לעשות את זה. מכות ארוכות, מר קלירי.

583
01:06:19,291 --> 01:06:21,088
מלא את המזמרה שלך, ילד!

584
01:06:21,731 --> 01:06:23,449
לוק, שימו לב!

585
01:06:27,611 --> 01:06:30,921
קדימה, בוב, בוא נראה להם ממה עשויים אנשי דרוגהדה!

586
01:06:31,971 --> 01:06:35,361
יכולתי לגזול את הלומד הזה. זו העבודה שלו, גברת.

587
01:06:35,811 --> 01:06:38,200
הישאר שם, בוב! אתה יכול לעשות את זה!

588
01:06:57,971 --> 01:06:59,768
אל תפסיק! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

589
01:07:25,851 --> 01:07:27,284
קדימה, בוב!

590
01:07:35,011 --> 01:07:38,162
שתי דקות לסיום!

591
01:07:40,011 --> 01:07:41,160
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

592
01:08:25,211 --> 01:08:28,169
מה אמרתי לך? אני לימדתי אותו בעצמי!

593
01:08:35,810 --> 01:08:38,722
מה לגבי עידוד ליריב בונזר? לוק אוניל!

594
01:08:38,810 --> 01:08:40,721
היפ, היפ, הידד!

595
01:08:44,290 --> 01:08:48,363
אין פאב בסביבה של 40 מייל, אבל אם חבית רום ועוד אחת של בירה...

596
01:08:48,450 --> 01:08:50,964
ייקח את העוקץ, הם בחוץ!

597
01:08:53,050 --> 01:08:55,848
כל הכבוד, בוב.

598
01:08:56,850 --> 01:08:57,999
זה בוב שלי.

599
01:09:02,890 --> 01:09:05,404
אז מרגיש כמו אלוף, בוב?

600
01:09:14,530 --> 01:09:17,090
- מזל טוב, מר קלירי. - בוב.

601
01:09:17,490 --> 01:09:21,005
זה היה רק ​​על ידי חצי כבשה. היה יכול ללכת בדרך אחרת.

602
01:09:21,370 --> 01:09:25,329
השגת לעצמך איש מניות, ללא תשלום לחודש הבא.

603
01:09:25,850 --> 01:09:28,125
אז אם אתה אוהב את מה שאתה רואה...

604
01:12:03,409 --> 01:12:06,924
אין הרבה מה לראות כאן עכשיו, הוצאנו את הצמר.

605
01:12:07,769 --> 01:12:09,725
מעניין שלא הלכת עם זה.

606
01:12:09,809 --> 01:12:12,687
נראה שלא עשית כאן הרבה מציאה.

607
01:12:12,769 --> 01:12:14,361
אני שמח עם זה.

608
01:12:17,809 --> 01:12:20,562
יש ריקוד במוצאי שבת הבא.

609
01:12:20,729 --> 01:12:22,560
תבוא איתי?

610
01:12:23,649 --> 01:12:26,482
תודה, אבל אני לא יכול לרקוד אז לא יהיה טעם.

611
01:12:26,569 --> 01:12:28,480
אין מה לרקוד.

612
01:12:29,569 --> 01:12:32,606
אני יכול ללמד אותך בשתי תנועות זנב של כבש.

613
01:12:34,489 --> 01:12:37,162
תוהה אם אחיך היה משאיל לנו את המכונית.

614
01:12:37,249 --> 01:12:39,968
אנחנו צריכים ללכת בסטייל, אתה לא חושב?

615
01:12:40,249 --> 01:12:43,958
אמרתי שאני לא אלך. - לא. אמרת שאתה לא יכול לרקוד...

616
01:12:44,729 --> 01:12:48,278
ואמרתי שאני אלמד אותך. לא מפחד, נכון?

617
01:12:48,609 --> 01:12:50,679
לא. לא כאן.

618
01:12:51,489 --> 01:12:56,005
זה רק מחסן צמר, אתה יודע. וזה נשף צמר שאנחנו הולכים אליו.

619
01:12:56,609 --> 01:12:57,724
עכשיו...

620
01:12:58,889 --> 01:13:00,641
אחת, שתיים, שלוש...

621
01:13:13,208 --> 01:13:14,641
אחת, שתיים, שלוש...

622
01:13:19,128 --> 01:13:21,847
- נהנית? - אל תשחרר אותי.

623
01:13:22,648 --> 01:13:24,240
אני לא מתכוון.

624
01:13:27,688 --> 01:13:30,680
את הבחורה הכי יפה שראיתי אי פעם בשמלה הזו.

625
01:13:30,768 --> 01:13:34,647
תודה לך. אני לא ממש אוהב את זה, אבל זו שמלת המסיבה היחידה שיש לי.

626
01:13:34,728 --> 01:13:37,367
קדימה, בחורה מהודרת כמוך?

627
01:13:37,448 --> 01:13:39,882
יכולת לקנות כמה שמלות שרצית.

628
01:13:39,968 --> 01:13:41,401
זה מה שאתה חושב?

629
01:13:41,488 --> 01:13:44,286
שאני הבת של איזה פולש סנובי? כי אני לא.

630
01:13:44,368 --> 01:13:47,087
בני הזוג קליר אפילו לא מחזיקים בדרוגהדה, ולעולם לא נהיה.

631
01:13:47,168 --> 01:13:50,444
נגעתי בעצב, נכון? אני מצטער, מייגן.

632
01:13:50,928 --> 01:13:53,601
אני יודע שהפאפיסטים המבורכים הוציאו אותך ממקומך.

633
01:13:53,688 --> 01:13:56,441
- למה אתה מתכוון? - שלי, אבל אנחנו רגישים.

634
01:13:57,128 --> 01:14:00,120
אני מניח שעכשיו לעולם לא תקבל אותי כי אני פרוטסטנטי.

635
01:14:00,208 --> 01:14:02,847
- אתה? - כתום עד הסוף.

636
01:14:03,408 --> 01:14:06,206
אני חושב שהכנסייה הקתולית מנוהלת על ידי חבורה של פופים...

637
01:14:06,288 --> 01:14:08,199
בכותנות לילה שחורות.

638
01:14:20,768 --> 01:14:23,601
אתה עושה ואלס בצורה אלוהית, מר אוניל.

639
01:14:23,808 --> 01:14:26,481
אני מקווה שמגי לא מתכוונת להיות אנוכית.

640
01:14:27,408 --> 01:14:30,047
זה יהיה כבוד לרקוד איתך, מיס קרמייקל...

641
01:14:30,128 --> 01:14:33,643
אבל, אתה מבין, מיס קלירי שכרה אותי לכל הלילה.

642
01:15:17,528 --> 01:15:19,758
- זה לא כל כך נורא, נכון? - מה?

643
01:15:20,008 --> 01:15:23,045
- ריקוד. אני חושב שאני לומד לאהוב את זה.

644
01:15:23,648 --> 01:15:26,606
טוב, כי יש עוד ריקוד בשבוע הבא...

645
01:15:26,968 --> 01:15:30,040
ובשבוע שאחרי זה, ובשבוע שאחרי זה.

646
01:15:45,007 --> 01:15:48,238
אז הלכתי למחסן הצמר כשהייתי בן 12, בתור ילד זפת.

647
01:15:48,567 --> 01:15:50,717
אני והחבר שלי, ארן סוונסון.

648
01:15:51,927 --> 01:15:54,964
הוא הטוב ביותר, ארן הוא. תמיד דאג לי.

649
01:15:55,487 --> 01:15:58,399
- האם הוא עדיין גוזר? לא, לא ארן.

650
01:15:59,967 --> 01:16:03,403
הוא מנהל כנופיה של חותכי קנים בצפון קווינסלנד.

651
01:16:03,487 --> 01:16:07,605
אתה חושב שגזירה קשה, אבל אני אומר לך שאין יותר מדי בחורים...

652
01:16:07,687 --> 01:16:10,724
גדול מספיק או חזק מספיק כדי לחתוך את קנה הסוכר.

653
01:16:11,327 --> 01:16:14,125
אתה גורם לזה להישמע כמו שאיפת חייך.

654
01:16:16,367 --> 01:16:19,677
לא היה אכפת לי לנסות את זה בשביל הכסף שהוא יכול להרוויח.

655
01:16:20,847 --> 01:16:23,839
שאיפת חיי היא שיהיה לי מקום משלי...

656
01:16:24,527 --> 01:16:28,406
תחנת הכבשים שלי, למעלה במערב קווינסלנד, משם אני בא.

657
01:16:29,647 --> 01:16:32,445
ויום אחד גם לי יהיה מקום משלי.

658
01:16:35,367 --> 01:16:37,483
ומישהו לחלוק את זה איתו.

659
01:16:38,367 --> 01:16:41,165
מישהו שיאהב אותי ויעבוד לצידי.

660
01:17:41,367 --> 01:17:43,198
אלוהים, אתה יפה.

661
01:17:48,127 --> 01:17:50,641
כמה פעמים היית מאוהב?

662
01:17:56,326 --> 01:17:57,645
רק פעם אחת.

663
01:17:58,886 --> 01:18:01,684
מי שהוא לא היה, הוא היה טיפש ששחרר אותך.

664
01:18:32,526 --> 01:18:34,198
לילה טוב, מייגן.

665
01:20:14,805 --> 01:20:17,319
לא הבנת את המחזה הזה, פאדרה?

666
01:20:17,405 --> 01:20:20,875
שמתם לב כמה שקט עברתי בוועידה כאן באתונה.

667
01:20:20,965 --> 01:20:24,275
היוונית שלי לא תלויה בשלך, אני חושש, הוד מעלתך.

668
01:20:24,365 --> 01:20:28,153
אתה חייב ללמוד את השפות שלך אם אתה רוצה להיות דיפלומט של הכנסייה.

669
01:20:28,725 --> 01:20:32,035
הצעיר הגוסס בהצגה הוא היפוליטוס.

670
01:20:33,365 --> 01:20:37,597
קר לו לאפרודיטה, אלת האהבה.

671
01:20:38,285 --> 01:20:40,355
להעניש אותו על הזנחתו...

672
01:20:40,445 --> 01:20:44,484
היא גורמת לאמו להתאהב בו ללא תקווה.

673
01:20:45,085 --> 01:20:48,316
אבל, היפוליטוס דוחה אותה.

674
01:20:49,005 --> 01:20:51,155
ובגלל זה היא מתאבדת?

675
01:20:51,245 --> 01:20:55,124
אביו של היפוליטוס מאשים אותו וגורם לו להרוג...

676
01:20:55,285 --> 01:20:57,082
על ידי אל הים.

677
01:20:57,485 --> 01:20:59,794
סיפור אכזרי, וכל כך לא צודק.

678
01:21:00,085 --> 01:21:03,680
היפוליטוס מת למרות שהוא חף מפשע. למעשה, הוא מתנהג בצורה ראויה לשבח.

679
01:21:03,765 --> 01:21:06,518
פרשנות קתולית טובה, כן, אולי.

680
01:21:06,605 --> 01:21:08,675
אבל ליוונים הקדמונים...

681
01:21:09,205 --> 01:21:13,198
הוא די אשם בחטא הגאווה.

682
01:21:15,285 --> 01:21:18,243
אתה מבין, זה שהיפוליטוס מחזיק את עצמו...

683
01:21:18,325 --> 01:21:20,520
מעל אהבת האדם.

684
01:21:22,365 --> 01:21:23,639
קר לו.

685
01:21:25,205 --> 01:21:28,356
הוא אפילו לא יודה שקיימת תשוקה אנושית.

686
01:21:30,245 --> 01:21:33,715
ומה אם הוא יודה בזה? האם אז הוא יימלט מגורלו?

687
01:21:35,045 --> 01:21:36,876
זו האכזריות...

688
01:21:37,205 --> 01:21:39,275
כי זה גורלו.

689
01:21:40,125 --> 01:21:42,923
הוא לא יכול לבחור לאהוב...

690
01:21:44,365 --> 01:21:47,243
יותר ממה שאמו המסכנה יכולה לבחור להיות קר.

691
01:21:47,325 --> 01:21:50,123
האלים רצו בכך עבור הספורט שלהם.

692
01:21:51,885 --> 01:21:56,322
אכזרית, אלא מערכת מושכת, לא?

693
01:21:57,365 --> 01:22:01,563
אין החלטות לקבל, אין מצפון, אין ייסורים מרצון חופשי...

694
01:22:01,845 --> 01:22:04,917
כלום. כולם גורלם מהראשון.

695
01:22:05,845 --> 01:22:09,838
באופן מזעזע למדי עם תורתה של כנסיית רומא.

696
01:22:10,525 --> 01:22:13,801
ראלף היקר שלי, אתה לא מוצא את זה משפיל להבין...

697
01:22:13,885 --> 01:22:16,638
שכאשר המחזה הזה הוצג לראשונה...

698
01:22:16,885 --> 01:22:21,242
רומא עדיין הייתה שורצת ברברים לבושי פרווה?

699
01:22:34,404 --> 01:22:36,599
הם פשוט מוצאים אותך יפה.

700
01:22:36,884 --> 01:22:39,034
מבורך על ידי האלים, אולי?

701
01:23:11,164 --> 01:23:13,155
הם יצאו יחד שוב.

702
01:23:13,244 --> 01:23:16,122
אני לא רואה את הנזק. הוא אף פעם לא נותן לזה להפריע לעבודה.

703
01:23:16,204 --> 01:23:18,718
אבל אני מתחיל להבין למה הוא כל כך אוהב את זה כאן.

704
01:23:18,804 --> 01:23:20,123
אני שמח באותה מידה.

705
01:23:20,204 --> 01:23:23,560
הוא האיש היחיד שמגי גילתה בו את המעט עניין.

706
01:23:23,644 --> 01:23:26,204
ומישהו חייב לשמור על קו קלירי.

707
01:23:26,284 --> 01:23:28,718
אני מקווה שמגי היא כל מה שהוא רוצה.

708
01:23:28,964 --> 01:23:31,762
ראיתי את אנגוס מקווין בגילי לפני כמה ימים.

709
01:23:31,884 --> 01:23:35,160
נראה היה שהוא חושב שלוק עשוי להיות צייד עתידות.

710
01:23:35,244 --> 01:23:37,075
צייד עתידות, לוק?

711
01:23:37,524 --> 01:23:40,834
כמובן, למגי יש את הכסף שהאב ראלף מעמיד עבורה...

712
01:23:40,924 --> 01:23:42,596
אבל זה לא מה שהייתי מכנה הון.

713
01:23:42,684 --> 01:23:46,074
אבל חלקם עשויים. אבל אני חושב שהוא פשוט מה שהוא נראה.

714
01:23:46,164 --> 01:23:48,519
בחור חרוץ עם הרבה אמביציה.

715
01:23:48,604 --> 01:23:50,435
אני מניח שאתה צודק.

716
01:23:51,044 --> 01:23:53,194
בכל מקרה, מגי היא אישה בוגרת.

717
01:23:53,284 --> 01:23:57,516
איך היא בוחרת לבזבז את חייה או את הכסף שלה זה עניינה שלה, לא?

718
01:24:12,524 --> 01:24:13,923
אתה יודע...

719
01:24:14,404 --> 01:24:16,076
רק חשבתי...

720
01:24:17,084 --> 01:24:19,473
של הזקנה ההיא בשוק.

721
01:24:20,364 --> 01:24:23,401
היא הזכירה לי כמה מאוד בטוח שפעם הייתי...

722
01:24:23,484 --> 01:24:26,635
שמצאתי את עקב אכילס שלך.

723
01:24:28,164 --> 01:24:30,120
המבטים האלה שלך...

724
01:24:32,844 --> 01:24:36,883
הם היו חייבים להפוך אותך למטרה, או אולי אפילו לקורבן...

725
01:24:37,444 --> 01:24:39,799
של כל כך הרבה רצונות.

726
01:24:41,724 --> 01:24:45,114
אבל בדקתי אותך...

727
01:24:45,844 --> 01:24:47,482
האם צפית ב...

728
01:24:48,363 --> 01:24:51,719
זרקו אותך יחד עם נשים יפות ועם גברים.

729
01:24:52,963 --> 01:24:55,716
אין תוצאה. לא הבהוב.

730
01:24:57,083 --> 01:25:00,041
לא. בשביל מה אתה נשרף, ראלף...

731
01:25:00,283 --> 01:25:02,001
אינו לבשר.

732
01:25:03,203 --> 01:25:04,352
אני...

733
01:25:05,883 --> 01:25:07,680
מופתע, הוד מעלתך.

734
01:25:08,163 --> 01:25:10,631
מזועזע, אתה מתכוון, מהשיטות שלי.

735
01:25:11,323 --> 01:25:13,075
אבל אתה לא צריך להיות.

736
01:25:13,523 --> 01:25:17,232
אלה פשוט טקטיקות שאתה חייב להיות מודע להן...

737
01:25:17,883 --> 01:25:21,239
אם החולשה שלך נמצאת במקום שאני חושב שהיא נמצאת:

738
01:25:22,843 --> 01:25:24,242
באמביציה.

739
01:25:25,323 --> 01:25:28,281
אם זה פגם, אנסה לתקן אותו...

740
01:25:28,643 --> 01:25:29,996
ארכיבישוף.

741
01:25:31,123 --> 01:25:35,241
אני עלול למצוא את זה די מייגע מכיוון שזו חולשה שאני שותף לה.

742
01:25:37,083 --> 01:25:40,120
וכמו כל המוסדות המנציחים את עצמם...

743
01:25:40,683 --> 01:25:44,642
לכנסייה יש תמיד מקום לגברים שאפתניים.

744
01:25:45,083 --> 01:25:46,357
למעשה...

745
01:25:46,483 --> 01:25:50,192
אתה כל מה שהכנסייה מעריכה...

746
01:25:51,323 --> 01:25:52,802
בפקידים הגבוהים שלה.

747
01:25:52,883 --> 01:25:55,920
אתה שמרן, מהיר, עדין.

748
01:25:57,483 --> 01:26:00,077
אתה יודע מספיק כדי לעולם לא למסור...

749
01:26:00,163 --> 01:26:03,280
מה קורה מאחורי העיניים האלה.

750
01:26:03,923 --> 01:26:07,199
ויש לך את המתנה הכי משובחת...

751
01:26:07,403 --> 01:26:09,633
של לדעת איך לרצות.

752
01:26:10,483 --> 01:26:13,202
גם כשזה מגיע לרצות את מי שאתה מתעב.

753
01:26:13,323 --> 01:26:17,680
אתה עושה אותי מקיאוולי, חוץ מזה שהוא היה איטלקי.

754
01:26:21,403 --> 01:26:24,156
ראלף היקר שלי, אתה תענוג.

755
01:26:25,483 --> 01:26:29,795
אני בקושי יכול לחכות לראות את השפעתך על הפרלטים הנמוכים והשמנים שלנו ברומא.

756
01:26:29,883 --> 01:26:30,952
רומא?

757
01:26:31,043 --> 01:26:35,639
החתול היפה והחלק בין היונים השמנמנות והמבוהלות.

758
01:26:36,443 --> 01:26:39,276
עם הזמן, ידידי השאפתני. בזמן.

759
01:26:39,843 --> 01:26:42,403
הכנסים הללו יסתיימו בקרוב...

760
01:26:42,643 --> 01:26:45,555
ואז נראה...

761
01:26:46,003 --> 01:26:48,563
מה צופן הגורל בוותיקן...

762
01:26:49,763 --> 01:26:51,321
עבור שנינו.

763
01:26:57,443 --> 01:26:58,876
זה נהדר.

764
01:26:59,523 --> 01:27:01,878
יש לנו יותר טוב בקווינסלנד, כמובן.

765
01:27:01,963 --> 01:27:05,672
אתה לא יכול לדמיין כמה אבסורדי היית באותו לילה, בטענה שאני עלול לטבוע.

766
01:27:05,762 --> 01:27:07,593
יכולת להעמיד פנים שאתה טובע.

767
01:27:07,682 --> 01:27:11,595
- ולהפוך את עצמי למגוחך כמוך? - אז יכולתי לסחוף אותך...

768
01:27:11,802 --> 01:27:13,155
תוריד אותי.

769
01:27:14,242 --> 01:27:17,917
ולעשות מה שרציתי מאז אותו רגע.

770
01:27:42,122 --> 01:27:44,477
לא. זה מספיק.

771
01:27:45,802 --> 01:27:49,954
אני מצטער, לא התכוונתי להעליב אותך. - לא פגעת בי. בֶּאֱמֶת.

772
01:27:53,802 --> 01:27:55,201
אני מניח...

773
01:27:55,802 --> 01:27:58,521
אני פשוט לא רגיל לזה, זה הכל.

774
01:27:59,202 --> 01:28:00,794
זה בסדר.

775
01:28:01,682 --> 01:28:05,038
אמרת שהיית מאוהבת פעם, אז חשבתי שהוא בטח...

776
01:28:05,162 --> 01:28:08,393
אבל אני מניח שזה לא היה ככה. - לא, זה לא היה.

777
01:28:13,082 --> 01:28:14,401
הוא לא היה.

778
01:28:15,842 --> 01:28:17,400
עדיף שנכנס.

779
01:28:53,802 --> 01:28:55,394
תתחתן איתי, מייגן.

780
01:31:12,241 --> 01:31:13,754
ערה כל כך מאוחר, אמא?

781
01:31:13,961 --> 01:31:17,636
רציתי להשיג את הדוח המסכם הזה בשביל האב ראלף.

782
01:31:17,801 --> 01:31:20,679
באמת חזרנו חזק מאוד מאז השריפה.

783
01:31:20,881 --> 01:31:23,031
אולי אפילו חזק מתמיד.

784
01:31:23,441 --> 01:31:25,955
אני חושב שרלף יהיה די מופתע.

785
01:31:27,921 --> 01:31:29,991
- הוא חזר מיוון? - לא.

786
01:31:30,601 --> 01:31:34,230
למעשה, היה לי מכתב רק היום. ממש הכרזה.

787
01:31:35,001 --> 01:31:39,233
הוא יוצא לוותיקן עם זה... זה עם השם באורך של מטר.

788
01:31:40,241 --> 01:31:42,311
ראלף יהפוך לבישוף.

789
01:31:43,201 --> 01:31:46,352
אז מי יודע אם הוא אי פעם יחזור לאוסטרליה.

790
01:31:47,720 --> 01:31:49,199
הוותיקן.

791
01:31:51,600 --> 01:31:53,875
- זה נחמד. - נחמד?

792
01:31:54,560 --> 01:31:58,348
חשבתי שתהיה מרוצה בשבילו. - כמובן, אני מרוצה.

793
01:31:59,200 --> 01:32:01,760
זה מה שהוא תמיד רצה, לא?

794
01:32:03,040 --> 01:32:06,191
רק שיש לי הודעה משלי לעשות.

795
01:32:06,520 --> 01:32:08,795
אני הולך להתחתן עם לוק אוניל.

796
01:32:14,996 --> 01:32:19,996
***סוף פרק 2***

797
01:32:33,320 --> 01:32:36,312
מה שלא הייתי נותן לו היא הייתה שלך במקום של לוק.

798
01:32:36,400 --> 01:32:39,392
��������������������������������. ���� ��� �����.

799
01:32:39,480 --> 01:32:43,155
- ������� ��� Meghann ���, ��� ��������������� - ��� ��������, ����� � ��� ��������!

800
01:32:44,000 --> 01:32:46,275
 ������������������������ 

801
01:32:46,360 --> 01:32:48,794
 ����������������������� ���������.

802
01:32:48,880 --> 01:32:52,236
 ������������������ �� ����� ��� ��� ������ ���.

803
01:32:52,800 --> 01:32:54,791
 �������������������� �����������.